A unit of the company that owns the Chicago Board Options Exchange and Chicago's DRW Trading Group are working together to create exchange-traded futures contracts that mimic the role of certain equity derivatives traded privately, or "over the counter."